Connecting people and countries
Chi siamo
Un’agenzia a tutto tondo specializzata in servizi di traduzione, interpretariato, mediazione linguistica-culturale, corsi di lingua e formazione specialistica.
Da oltre 10 anni lavoriamo in Italia e nel mondo per costruire relazioni tra persone e paesi. In che modo? Grazie a una fitta rete di traduttori, interpreti professionisti, mediatori, formatori e insegnanti madrelingua che compongono un’agenzia che collabora con clienti nazionali e internazionali.
La qualità si vede
Oltre 10 anni di esperienza
Lavoriamo in campo nazionale e internazionale con professionisti esperti in traduzione, interpretariato e formazione. Lo facciamo da più di 10 anni, con la stessa qualità di sempre.
Professionalità certificata
Le certificazioni UNI EN ISO 9001:2008 e UNI EN ISO 17100: 2015 garantiscono la nostra competenza nel campo della progettazione linguistica e dei servizi di traduzione.
Una rete di clienti soddisfatti
Ministeri, comuni, regioni, forze armate, università, musei, editori, tour operator, hotel, dimore storiche: questi sono solo alcuni dei clienti con cui lavoriamo ogni giorno.
Traduzioni
Una buona traduzione è alla base di una comunicazione efficace, in ogni ambito.
Mantenere intatto il significato di un testo: questo è il compito di un bravo traduttore. Per raggiungere questo risultato un professionista non solo deve avere una preparazione linguistica adeguata, ma anche una conoscenza ottimale del contesto sociolinguistico e culturale del Paese di riferimento.
Per questo i professionisti che mettiamo a disposizione dei nostri clienti sono sempre e solo traduttori esperti, capaci di garantire sempre la massima resa qualitativa.
Lavoriamo solo con traduttori esperti
Tutti i nostri traduttori sono in possesso di una laurea in traduzione e interpretariato, sono madrelingua o bilingue e hanno almeno 5 anni di esperienza professionale documentata.
Un servizio di revisione per verificare la coerenza di terminologia, registro e stile
Dopo la traduzione ogni lavoro è sottoposto a un processo di revisione per verificare la coerenza di terminologia, registro e stile tra testi di partenza e testi di arrivo. Tutti i nostri revisori sono in possesso di un titolo di studio riconosciuto in traduzione e 5 anni di esperienza professionale a tempo pieno nel settore della traduzione.
Oltre 200 collaboratori, competenti in ogni settore
Ingegneria
Università
Automotive
Banca e finanza
Assicurazioni
Farmaceutica
Telecomunicazioni
Sport
Editoria e Letteratura
Scienza
Multimedia e Software
Medicina
Energia
Industria
Economia
Commercio
Informatica
Turismo
Interpretariato
Per la riuscita di ogni evento con ospiti internazionali
Meeting aziendali, conferenze, trattative commerciali, riunioni, conference call, viaggi all’estero: sono tante le situazioni lavorative che richiedono un confronto con colleghi stranieri. L’interprete sarà il ponte attraverso il quale la comunicazione sarà sempre chiara.
Curiamo l’intera fase preparatoria dell’evento
Non basta la sola competenza nella lingua: una buona agenzia di interpretariato deve saper raccogliere tutte le informazioni necessarie riguardo l’evento in sé (combinazioni linguistiche, durata evento, numero di partecipanti) in modo da poter indirizzare il cliente verso la modalità di interpretariato più adatta. Ecco perché quando svolgiamo un servizio di interpretariato ci occupiamo dell’intera fase preparatoria e curiamo tutti gli aspetti amministrativi, tecnici e linguistici dell’intero evento.
Trasportiamo e allestiamo le cabine, in tutta Europa
Per ogni evento procuriamo tutta la strumentazione di supporto e ci occupiamo di installarla. La configurazione minima richiesta per il servizio di interpretariato è indicativamente composta da:
- impianto audio adatto allo scopo
- microfoni da tavolo e cuffie
Le quantità saranno fornite in base alle specifiche esigenze del cliente e sarà garantito sempre un supporto tecnico.
Eventi diversi, diverse modalità di interpretariato
Simultaneo
Traduzione istantanea che necessita di una cabina insonorizzata con assistente tecnico e del lavoro in di 2 interpreti, che si alternano ogni mezz’ora circa. La platea ascolta la traduzione comodamente dal proprio posto tramite cuffie.
Chuchotage
La traduzione viene sussurrata all’orecchio dell’ascoltatore contemporaneamente al discorso dell’oratore. Tecnica circoscritta a un massimo di 3 utenti.
Consecutivo
Ideale per riunioni, seminari e conferenze di breve durata con un numero ridotto di persone. L’interprete ascolta il discorso dell’oratore e, con l’aiuto di precise tecniche di annotazione, lo riporta fedelmente al pubblico.
Di trattativa
Impiegato in occasione di incontri e colazioni di lavoro, visite, training tecnici e, in generale, ovunque sia richiesto il supporto tecnico di un professionista per la comprensione informale di un discorso rivolto a piccoli gruppi di persone.
Mediazione linguistico-culturale
Per facilitare la comunicazione tra cittadini stranieri e istituzioni
Oggi la mediazione linguistico-culturale è diventata un ponte fondamentale per favorire l’inserimento dei cittadini stranieri nella nostra società. Il mediatore, in quanto tale, ha il compito di facilitare l’accesso ai servizi socio-sanitari e assistenziali, incoraggiare l’inserimento scolastico e favorire l’accesso alle opportunità educativo-formative.
Per fare questo, il professionista dovrà padroneggiare alla perfezione la lingua parlata e scritta di origine e di destinazione, conoscere i servizi pubblici e privati del territorio, aver appreso la cultura del paese straniero di riferimento e conoscere alla perfezione tutte le norme che regolano l’immigrazione nel nostro Paese.
Lavoriamo per aiutare i cittadini stranieri a interfacciarsi con i
servizi pubblici e privati
I nostri settori di competenza:
Protezione Internazionale
Prefetture, Uffici Territoriali del Governo (U.T.G.), Questure e Tribunali.
Sanità
Aziende Socio Sanitarie Territoriali, Presidi Ospedalieri, Consultori Familiari, Servizi Tutela Minori.
Scuola
Affianchiamo istituti scolastici di qualsiasi, dalla scuola dell’infanzia al liceo.
Pubblica Amministrazione
Anagrafe, Sportello Unico per l’Immigrazione, Municipi, Centri per l’Impiego, Servizi WeMi.
Corsi di lingua
Docenti madrelingua per sviluppare l’abilità linguistica in modo efficace
Grazie a strategie e metodi comunicativi i nostri insegnanti aiutano gli studenti ad ampliare e sviluppare le loro capacità linguistiche. In che modo? Con un sistema d’insegnamento basato sul metodo deduttivo e induttivo applicato in base al livello, all’età e alla tipologia di studente, che aiuta a velocizzare il processo di apprendimento e a ottenere risultati in tempi rapidi.
Oltre ai corsi di lingua abbiamo attivato anche i Summer Camp, destinati ai bambini e ragazzi della scuola dell’infanzia e della scuola primaria e secondaria: un’occasione per organizzare negli istituti scolastici dei veri laboratori a tema perfetti per stimolare le competenze linguistiche, sociali e civiche dei giovani studenti.
I nostri corsi di lingua
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
Portoghese
Cinese
Corsi di formazione a supporto delle aziende
Per investire sui dipendenti e liberare nuove potenzialità professionali
La formazione specialistica è una grande opportunità per far crescere le risorse aziendali perché permette di ottimizzare al massimo le capacità professionali dei propri dipendenti. Grazie ai nostri corsi di formazione il rendimento delle tue risorse aumenterà, le loro potenzialità professionali riceveranno nuova linfa e l’azienda stessa migliorerà le sue prestazioni diventando più competitiva sul mercato.